| THREE IN ONE No.100 | |
 「〜した方がよい」という日本語を英語に訳す時、たいていの人は had better
を選択するようです。しかし、had better は「〜した方がいい、さもないと困ったことになるよ」という「警告」で、「〜した方がよい」という日本語が一般的に用いられる「控えめな助言や提案」ではありません。 だからこのことばを用いる時は、相手が家族や親しい友人、同僚であれば問題はありませんが、赤の他人である場合には気楽に使える表現ではないので、注意が必要です。 一般に、「〜した方がよい」は should や might want to などで表せばよいでしょう。 |
|
| "He is timid and slow to make up his mind, so it is no use looking to him for leadership. We'd better not leave this matter to him." | |
▽ Slash Reading "He is timid / and slow / to make up his mind, / so it is no use / looking to him / for leadership. We'd better not / leave this matter /to him." ▽ Slash Translation 「彼は臆病である／そして遅い／決定をするのが／だから，それは何の得にもならない／彼に頼ることは／指導力をもとめて。我々はしない方が身のためだ／この事柄を託すのことは／彼に」 ▽ Free Translation 「あの人は臆病で決断が遅いから，リーダーシップを期待しても無駄だよ。この件についてはあの人の手にゆだねない方が無難だ」 ▼ WORDS □ timid＜形＞臆病な，勇気［自信］のない □ mind＜名＞決心，気持ち（◆ change one's mind「決心を変える」「気持ちが変わる」 □ use＜名＞価値，利点（＝ value, advantage） □ for＜前＞…を求めて，…を得ようとして □ leadership＜名＞指導者の地位，指導［統率］力，（組織の）指導部 □ leave＜動3＞…を立ち去る，…を置き去りにする，…を残す（◆見方を変えれば全て同じ意味） □ matter＜名＞（考慮・検討の対象となる）事柄，問題，件 ▼ Phrases & Patterns □ be slow to V原形 ＜動＞Vするのが遅い（<=> be quick to V原形「Vするのが速い） □ make up one's mind (...）＜動＞（…を）決める（◆「決心［気持ち］を作り上げる」から） cf. Have you made up your mind where to go for your honeymoon?（ハネムーンにどこへ行くか決めましたか？） □ It is no use Ving. 「Vしても意味がない［何の得にもならない］」 ＝ There is no use Ving. □ look to 人 for ... ＜動＞＜人＞に…を（求めて）頼る［期待する］ □ had better (not) V原形 「Vした方が［Vしない方が］身のためだ」（◆そうしないとしっぺ返しが来る，というニュアンス） □ leave ... to 人 ＜動＞...を＜人＞に託す［任せる］ ＝ leave 人 with ... |
|
| THREE IN ONE はこれにて終了です。 どうもお疲れさまでした。( ´▽｀) ALL IN ONE でまたお会いしましょう。 |
|