| THREE IN ONE No.19 | |
 理由を表す for と結びついて用いられることが多い動詞は，thank, praise,
blame, apologize, forgive, excuse です。これらの動詞は「動詞＋人＋for ...」という形で覚えておくとよい。 「…したことが理由で人を〜する」という意味になるわけです。 前回のレッスンで解説したように，前置詞と結びつけて覚えておくと「使える表現」になります。 |
|
| He bowed, thanked me for sparing the time to visit, and said, "The place is a mess, but please have a seat and make yourself at home." | |
▽ Slash Reading He bowed,/thanked me/for sparing the time/to visit,/and said,//"The place is a mess,/but please have a seat/and make yourself at home." ▽ Slash Translation 彼はお辞儀をして／私に感謝した／時間をさいていることに対し／訪問の／そして言った／／「この場所は散らかった状態にあります／が，どうぞ，座って下さい／そして，遠慮なくくつろいで下さい」 ▽ Free Translation 彼はお辞儀をし，私が訪問の時間をさいたことに礼を述べた後，こう言った「散らかっていますが，どうぞお座りになって，くつろいで下さい」 ▼ WORDS □ bow＜動1＞お辞儀をする □ thank＜動3＞＜人＞に感謝する □ for＜前＞…が理由で，…に対して（◆感謝［謝罪，叱責，称賛］等の理由や対象を表す） □ spare＜動3＞…を（ある目的のために）さく［取りおく］ □ visit＜動1or3＞（…を）訪問する（◆「…を訪問する」を「vist to …」とはしないように） □ place＜名＞場所 □ a mess＜名＞散らかった状態，ぐちゃぐちゃ（◆be動詞の後では形容詞的な意味になる） □ make＜動5＞…を〜にさせる［する］ ▼ Phrases & Patterns □ thank A for B＜動＞Bに対してA（人）に感謝する □ to V原形＜形＞Vするための（◆例文では to vist が time を修飾） □ Have a seat. 「座って下さい」 ＝ Take a seat. ＝ Sit down. □ Make yourself at home. 「遠慮なく，くつろいで下さい」（◆自分自身（yourself）を自分の家にいる（at home）ようにして下さい） |
|