| THREE IN ONE No.39 | |
 一般に進行形にはしない動詞，というのがあります。be動詞はその中の一つですが，今日の例文ではそのbe動詞が進行形になっています。何故でしょう？以下の２文を比較してみましょう。 (a) He is well mannered. (b) He is being well mannered. (a)は彼の習慣的／永続的な状態，つまり性格を表しているように聞こえます。「彼は行儀のよい人だ」と。そこで「彼は今は行儀よくしている」という一時的な状況を述べたい場合には(b)のように進行形にするか，もしくは「一時的」を示す副詞例えば now とか temporarily という語を付け足すことになります。 He is insane.（彼は頭のおかしい人だ） He is temporarily insane.（彼は今頭がおかしくなっている） He is being insane.（彼は今頭がおかしくなっている） |
|
| That supervisor is just being well mannered, but he might sexually harass women workers again, in which case he will be severely punished. | |
▽ Slash Reading That supervisor is just being well mannered, / but he might / sexually harass / women workers / again, // in which case / he will be severely punished. ▽ Slash Translation あの監督者はちょうど今は一時的に良く振る舞っている／しかし，彼は可能性がある／性的に困らせる／女性労働者達を／再び／／その場合には／彼は厳しく罰せられることになる。 ▽ Free Translation あの監督者は今はお行儀良くしているけど，また女性従業員に性的な嫌がらせをするかもしれない。但し，その場合，彼には厳しい処罰が待っているが。 ▼ WORDS □ supervisor＜名＞監督者，管理者：supervise＜動＞…を監督［管理］する □ just＜副＞ちょうど今［その時］ □ ... mannered＜形＞〜な振る舞いをした（（「…」部分は well, bad, illなど） □ might＜助＞…かもしれない（＝ may）（◆五分五分の可能性を示唆する．単純な動詞の原形をとる場合は過去を表さない．例文は未来の可能性） □ sexually＜副＞性的に，性別において：sexual＜形＞性的な，性別に関する □ harass＜動3＞＜人＞をしつこく困らせる［悩ませる］（＝ annoy ... continually） □ which＜関形＞すなわちその（◆前文全体を先行詞とする） □ case＜名＞場合（◆ in this [that] case 「この［その］場合には」） □ severely＜副＞厳しく：severe＜形＞厳しい □ punish＜動3＞＜人＞に罰を与える，＜犯罪＞を罰する ▼ Phrases & Patterns □ S is [am, are] being ... 「Sは（今は，今だけは）…である」（◆それが一時的な出来事［現象］であることを強調した表現） □ in which case S + V ... 「（（文を受けて））その場合には，SはV...だ）（◆ which は前文全体を先行詞とする関係形容詞で case を修飾） |
|