| THREE IN ONE No.49 | |
 今日の the moment I switched on the microwave oven の moment は他のどんなことばと置き換えられるか，以前のレッスンで話しましたね。それから went out の out は「外」だけれども，これは「話し手の視界の外」という意味です。「視界の外」だから当然「見えない」「消えている」わけで，例えば，All the lights were out. なら「全ての明かりが消えている」，これに go という動詞で「動き」を加え went out とすると「消える」になります。 |
|
| I entered the kitchen and turned on the electric heater but the moment I switched on the microwave oven, all the lights went out. | |
▽ Slash Reading I entered the kitchen / and turned on the electric heater / but the moment / I switched on the microwave oven, / all the lights went out. ▽ Slash Translation 私は台所に入った／そして電気ストーブを点けた／しかし，その瞬間／（すなわちその時に）私は電子レンジを点けたのだが／全ての明かりが消えた。 ▽ Free Translation 台所に入って電気ストーブを点け，次に電子レンジを点けたとたん，全ての明かりが消えた。 ▼ WORDS □ enter＜動3or1＞（場所・組織・競技に）入る（＝ go [come] into．「enter into ＜場所・組織・競技＞」は間違い） □ on＜副＞点いて，続いて（<=> off「切れて，途切れて」） □ electric＜名＞電気の，電気仕掛けの □ heater＜名＞暖房機，ストーブ（◆ stove は（（米））では「調理コンロ」） □ moment＜名＞瞬間 □ microwave (oven)＜名＞電子レンジ（＝ microwave cooker） □ all＜形＞全ての（◆ the, these, those, 所有格 の前に置ける形容詞はallとboth のみ）： Both their children are grown-up.「彼らの子供は二人とも成人している」 □ light＜名＞光，照明，明かり（◆「光」は不可算名詞．「照明」は可算名詞」 □ out＜副＞消えて（◆「視界の外」から） ▼ Phrases & Patterns □ turn ... on＜動＞＜電気製品＞を点ける，＜水＞を出す（<=> turn ... off 「…を消す」．「ひねって（turn），onにする」から．「…」が名詞の場合は，turn on ...の語順も可能） □ the moment (that) S + V ... ＝ the instant (that) S + V ... ＝ the second (that) S + V ... ＝ the minute (that) S + V ... 「SがV...するや否や」（＝ as soon as S + V ...） □ switch ... on＜動＞＝ turn ... on（<=> turn ... off．「スイッチ（switch）を on にする」から） |
|