| THREE IN ONE No.5 | |
 日本語の「…した」が常に英語の「過去形」で表現できるというわけではありません。ニュースで「ドル（の価値）が下がりました」と言う場合，これを過去形で言うと感じが出ない。 過去形には現在とのつながりがない，つまり現在我々が置かれている状況と無関係，といった響きがあるからです。 「ドルが下がった」という（過去の）出来事は，「現在の経済状況に少なからぬ影響を及ぼしている」はずです。（だから，ニュースとして取り上げられたわけです） このように，「（過去においてそれが）起こり，その結果，今その影響が出ている」という意味をもつ「…した」は，現在完了形を使うとよいのです。現在完了形とは「過去とのつながりの中で現在のことを述べる時制」なのです。 |
|
| The dollar has fallen in value against the major currencies. At the current exchange rate, a dollar is equivalent to 115 yen. | |
▽ Slash Reading The dollar has fallen/in value/against the major currencies. At the current exchange rate,//a dollar is equivalent/to 115 yen. ▽ Slash Translation ドルが落ちた／価値において／主要な通貨に対して。現行の交換率では／一ドルは等しい／１１５円に対して。 ▽ Free Translation ドルが主要通貨に対して値を下げました。現在の為替レートでは１ドル１１５円となっています。 ▼ WORDS □ the＜冠＞（（全体を一つにまとめる総称として））（◆例文の The dollarは１ドル，２ドルといった個々を指すのではなく「ドル（という通貨）」全体を指している） □ dollar＜名＞ドル（◆ dollarは可算名詞（例：20 dollars）．yenは不可算名詞） □ fall＜動1＞下落する（＝ decrease） □ in＜前＞…において（◆意味の範囲を限定する） □ value＜名＞価値 □ against＜前＞…に対して（◆「背景にして」「対照的に」というニュアンス） □ major＜形＞主要な □ currency＜名＞通貨 □ at＜前＞…の地点［時点］では（◆利率（rate）の前などに置く） □ current＜形＞現行の，目下の（◆「流れ」→「現在流れている」） □ exchange＜名＞交換；＜動3＞…を交換する □ rate＜名＞率，割合，レート □ equivalent＜形＞等しい，同じ；＜名＞等しいもの（例：Kabutocho is Japan's equivalent of Wall Street.「兜町はウオールストリートの日本版だ」） ▼ Phrases & Patterns □ exchange rate＜名＞為替レート □ be equivalent to ...＜動＞…に等しい（＝ be equal to ...） |
|