| THREE IN ONE No.59 | |
 do という動詞には「もたらす」という意味があるのを知っていますか？この動詞は通常２つの目的語を取って「A に B をもたらす」という使い方をします。 今日の例文に出てくる do 人 a favor はその一例。 他にも， <a> do A harm（Aに害をもたらす） <b> do A damage（Aに損害をもたらす） <c> do A good（Aに利益をもたらす） といった使い方ができます。この do ，是非覚えておきましょう。 |
|
| "Do me a favor, will you?" "That depends. What is it?" "Will you turn the music down while I'm on the phone? I must shout to make myself heard." | |
▽ Slash Reading "Do me a favor, / will you?" "That depends. What is it?" "Will you / turn the music down / while I'm on the phone? I must shout / to make myself heard." ▽ Slash Translation 「私に親切な行為を行って下さい／そうしてくれますか？」「それは（場合に）よるね。なんだい，それは？」「してもらえますか？／その音楽の音量を下げることを／私が電話している間は。私は叫ばなければならない／自分の声が相手に聞かれるようにするために」 ▽ Free Translation 「ちょっとお願いがあるんだけど，いい？」「事によるけど，何だい？」「私の電話中はその音楽のボリュームを下げてくれる？ 叫ばないと相手に聞こえないから」 ▼ WORDS □ do＜動4＞…に対して＜利益・害＞をもたらす，＜人＞に対して＜親切な行為・正当な評価＞を行ってやる（◆目的語は，good, harm, damage, a favor, justice など） □ favor＜名＞親切な行為（＝ a kind act） □ depend＜動1＞決定される，次第である，依存する □ while＜従接＞…している間に，…である一方で □ shout＜動1or3＞（…を）叫ぶ（＝ yell）；＜名＞叫び（声）（＝ yell） □ make＜動5＞…が〜になるようにする ▼ Phrases & Patterns □ do ... a favor＜動＞＜人＞にその頼み事をかなえる（◆文字通りの意味は「…に親切な行為をおこなう」） □ 命令文, will you? 「…してくれますか？」 □ That depends. ＝ It all depends. 「それは場合による」「それはケースバイケースだ」 □ Will you ... ? 「…してくれますか？」（◆より丁寧に言うと，Would you ...? になる） □ turn ... down＜動＞＜電気器具・音＞のボリュームを下げる（<=> turn ... up）（◆「...のつまみを下に（down）ひねる（turn）」から） □ on the (tele)phone＜副＞電話で話して（いる），電話で（◆例文は前者の 意味．後者は by (tele)phone と置き換えが可能） □ make oneself heard＜動＞自分の声を相手に伝える［聞かせる］（◆「自分自身の声（oneself）が相手に聞かれる（heard）ようにする（make）」から） |
|