| THREE IN ONE No.69 | |
 一般に「日本人の英語学習者は動詞句に弱い」と言われます。 例えば，give
... away, put ... off, take on ... など「動詞＋副詞」や「動詞＋前置詞」のたぐい。例文を参考にして意味を覚えるしかないわけですが，ちょっと工夫をこらせば記憶によく残ります。 例えば，今日の例文に出てくる動詞句は make ... out ですが，辞書を引くと， (1) ...を理解する (2) ...を見分ける と２つも出ていて覚えにくいですね。そこで以下のように理解して下さい。 make A B は「AをBにする」という意味はみなさん知っていますね。それから out の意味は「外に出て」という意味ですね。よって，make A out は「A の正体を外に［表に］出させる」→「Aの正体を明らかにする」→ (1)「Aの意味がわかる」, (2)「Aが何であるのかがわかる」という意味になりますね。 |
|
| At the time, dense fog restricted visibility to ten meters, so motorists couldn't even make out traffic lights, not to mention road signs. | |
▽ Slash Reading At the time, / dense fog restricted visibility / to ten meters, / so motorists couldn't even make out traffic lights, / not to mention road signs. ▽ Slash Translation その時／濃い霧が制限していた，視界を／１０メートルに／だから，運転手達は判読することさえできなかった，信号を／言うまでもなく，道路標識は。 ▽ Free Translation 当時は濃い霧のため視界が１０メートルに落ちていたので，道路標識は言うに及ばず，信号さえも見えなかった。 ▼ WORDS □ dense＜形＞密度の濃い，（霧や煙が）濃い □ fog＜名＞（濃い）霧（◆ mist「（薄い）霧」「もや」） □ restrict＜動3＞…を制限する，…を限定する □ visibility＜名＞視界：visible＜形＞目に見える，見て取れる □ motorist＜名＞車の運転手（＝ driver） □ even＜副＞…でさえ □ traffic lights＜名＞信号 □ mention＜動3＞…に言及する［ふれる］（◆ mention about ...は間違い） □ sign＜名＞記号，ジェスチャー，標識，看板 ▼ Phrases & Patterns □ at the time＜副＞あの［その］時に（＝ at that time） □ restrict A to B＜動＞AをBに制限［限定］する □ make ... out＜動3＞…が何であるかがわかる，…を見て取る［聞き取る］，…を理解する（◆「…の正体を外に（out）出させる（make）」から） □ …, not to mention 〜. ＝ …, not to say 〜. ＝ …, not to speak of 〜. 「〜は言うに及ばず」「〜は言うまでもなく」 |
|