和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典
英語を話す時にカタカナ英語をそのまま使って通じなかった経験はありませんか? 我々の身の回りに溢れている "英語のようなことば" の多くは英語ではなかったり,英語であっても英語の本来の意味とは異なる "和製英語" です。和製英語は外国から入ってきた日用品や美容関係のことば、車の用語に特に多いので、英会話や英語のライティング、英作文、翻訳等を行う時には十分注意しましょう。
英語の翻訳例はアメリカ英語を基本としています。(英)はイギリス英語を指します。翻訳例が複数ある場合は「;」で区切ってあります。(◆ ...)は補足情報を表します。
英文制作
Linkage Club

制作者の書籍
ア行

アイスティー
アイドル
アットホーム(な)
アフターサービス
アメリカンコーヒー
アルバイト
アンケート
アンバランス
イメージ・アップ
イメージ・ダウン
ウィンカー
エゴ
エステ
エッチ
エネルギッシュ(な)
エンスト
OL (オフィスレディー)
オーダーメイド(の)
オープンカー
オーブントースター


カ行
ガードマン
カイロ
ガソリンスタンド
カメラマン
カンニング
キッチン・ペーパー
キャスター(番組)
クーラー
グラウンド
クラクション
グレード・アップ
クレーム (苦情)
ゲームセンター
ゴーサイン
ゴールデンタイム
コストダウン
ゴム
ゴロ (野球)
コンクール
コンセント
コンパニオン





サ行
サービスエリア
サラリーマン
サイドブレーキ
サイン
シール
ジェットコースター
シャープペンシル
ジャスト (ちょうど)
ジャンパー
シュークリーム
ショートカット (髪型)
シルバーシート
シンボルマーク
スイミングパンツ
スタイリスト
スタイル (体の)
ストーブ
スナック (飲食店)
ズボン
スマート
スリーサイズ
セロハンテープ
ソフトクリーム



タ行
タイムリミット
タレント
ダンプカー
ダンボール
チャック
ツーピース
テキスト
デマ
デメリット
テレビゲーム
テレビタレント
トイレ
ドクターストップ
トップバッター
ドライバー (工具)
ドライブウェイ
トランプ
トレーナー (服)



ナ行
ナイーブ
ナイター
ナンバープレート
ニューハーフ
ネームバリュー
ノーメーク
ノルマ
ハ行
バージョン・アップ
ハーフ
ハイウェー
バイキング
バイク
バスト
バックナンバー
バックミラー
パンク
パンツ
パンティストッキング
ハンドル
ヒアリング (外国語)
ピエロ
ビデオカメラ
ビデオデッキ
ビラ (配布物)
ファスナー
フォアボール
フライドポテト
フライパン
ブラインドタッチ
フリーサイズ
フリーター
フリーダイアル
プリント
プレイガイド (映画等)
プレイボーイ
フレッシュマン (新入社員)
フローリング
フロント (ホテルの)
フロントガラス
ペア・ルック
ペーパーカンパニー
ペーパードライバー
ベスト10
ベッドタウン
ベビーカー
ベビーベッド
ヘルスメーター
ホーム (鉄道駅の)
ホームグラウンド(で)
ホームページ
ボールペン
ポスト
ホッチキス
ボディ・チェック
ポテトフライ
マ行
マイペース(で)
マジッックペン 
マジックテープ
マスコミ
マスター (店の)
マンション 
マンツーマン
マンネリ
ミスコンテスト
メロドラマ
モーニングコール
モーニングサービス
モノクロ


ヤ・ラ・ワ

UVカット
ラジカセ
ラベル
ランニングシャツ
リュックサック
リンス
ルームランナー
レモンスカッシュ
レンジ
ロスタイム
ワイシャツ
ワイドショー
ワンパターン
ワンピース
ワンルームマンション


【CONTENTS】
← トップページに戻る| このサイトについて| 英語学習法 | 英文法と語法 | 英語の表現 |英語の冠詞 | 英語学習コラム| 英語学習Q&Aメルマガ | 英語無料テスト | 英語学習教材| 英単語・英熟語・英文法の教材| 速読用リーディング教材| 四字熟語の英語翻訳 | TOEIC, 英検, 受験英語情報 | 現代英語の基本英単語2000 | TOEIC でよく出る英単語 | 受験英語でよく出る英単語| 受験英語でよく出る英熟語・構文 | 東京大学でよく出る英単語| TOEIC と 英検の相関関係| 英検2級二次合格の心構え| 英検準1級二次合格の心構え| 試験によく出る不可算名詞| ビジネス英語&TOEICの必須英単語| 英語の例文集 | TOEICサイト| TOEFLサイト| 英検(2級、準1級)サイト | 国連英検サイト| 英会話学習サイト| 英文法サイト| 受験英語サイト| 英語学習全般サイト| 英語のニュース | 英語学習コミュニティサイト| 英会話スクール| 通訳 & 翻訳スクール| 通訳ガイド & スクール| 英語学習用ソフト| 英語学習メルマガ|英語のリスニング